CINEART
Voor onze vaders en hun kinderen
Er was eens een land
met als hoofdstad Belgrado.
6 april 1941
Ik maak ze kapot, man !
Kijk uit !
Ik maak ze kapot !
Het is te gevaarlijk.
Ivan !
Broeder !
De vice-president sprak
over het aanhalen van de banden
tussen de staten van Joegoslavië...
Dat is mijn broer...
en zijn beste vriend, Blacky.
Niksnutten !
Wat kan ik doen ?
Ik heb niemand anders op de wereld.
Marko !
Kom een koffie drinken.
Ik kan niet, ik heb haast !
Mijn vriend is moe !
Ik ben moe !
Morgen neem ik je uit lunchen
in de Russische Tsaar !
Ga naar binnen !
Vera,
ik ben een vrij man.
Een vrij man ? Kom nou.
Verdomme !
Vera, ik moet je
iets belangrijks zeggen.
Wat ? - Niet boos worden.
We schreven Petar
in de Communistische Partij.
In het bordeel, zeker.
Hij hoort nu bij ons.
Naar binnen ! - Ik kom.
Een laatste woord tegen mijn vriend.
Ik heb dingen te regelen.
Je ziet wat ik moet verdragen.
Kom, dat ik je kus.
Niet op de mond, ezel !
Blacky, naar binnen !
En zo gaat 't elke ochtend.
Ik ga bij je weg,
net als de vrouw van Marko.
Ik ben een vrij man !
Iene miene mutte...
Eerste deel - De Oorlog
Een zolderkamertje
Onder het dak
Aan de muur...
Looloo... ontbijt !
Aan de muur doet een klokje
Tiktak
Een zolderkamertje
Onder het dak...
Gehoorzaamt ze,
je moeder ?
Soni !
Ja, zo, doe het...
Doe voort...
Het komt... - Laat me gaan !
Gaan ? Je moet komen.
Kom terug !
Getverse fascistische zakken.
Hoe kan je blijven eten ?
Ik kan het, dat zie je toch.
Hoe kan je dat, met al die bommen ?
Net daarom.
Moet ik soms met honger sterven ?
Mijn schoenen !
Blijf van mijn schoenen !
Stomme ezel !
Nu is de maat vol.
Genoeg !
Mijn stad !
Ze bombarderen mijn stad !
Mijn stad !
Wat ga je doen, Blacky ?
Ik ga die criminelen verwelkomen
die mijn stad vernielen.
Ik weet waar je naartoe gaat. - O ja ?
Ik weet het wel.
Naar je hoer !
Welke hoer ?
Je raaskalt.
Je actrice. - Welke actrice ?
Ik ga mijn land verdedigen.
Lieg niet !
Je gaat je hoer verdedigen !
Met jou valt niet te praten.
Wat zeg je nou ?
Je kan me op de zenuwen werken.
Ik zeg wat iedereen zegt.
Blacky !
Ja, liefje ? Wat ?
Je zit constant in het theater !
Iedere avond ben je er !
Omdat ik van theater hou.
Je houdt van theater ?
Is dat zo vreemd ?
Je houdt van je hoer, niet van theater !
Als je niet zwanger was...
Wat dan ? Vuile leugenaar !
Ik ? - Ja, jij !
Smeerlap ! Leugenaar !
Wat ? Wat is er ?
Je moest je schamen, Vera.
Blacky !
Wat gebeurt er ?
Huil niet.
Ik bouw je een nieuwe dierentuin.
Kijk.
Weg, jij !
De dieren zullen de overlevenden opeten.
Hier heb je geld.
Koop wat melk voor het aapje.
Hou op met huilen.
De Duitsers zullen je uitlachen.
NATIONAAL THEATER
OPRUIMINGSWERKEN
Aan het werk, artiesten ?
Zeg dat wel !
Bato, snoep.
Oom Blacky !
Schuw je me ? Het spelen is gedaan.
Als je dat maar weet.
Hoe bedoel je ?
Dat weet je best.
Nee, echt niet.
Wil je mij en Bato
't werkkamp in ? - Wat ?
De hele stad heeft 't erover.
Je bent een dief ! - Ik ?
Wat zeggen ze dan wel ?
Hou je niet van de domme.
Je steelt hun goud, hun geld.
Dief !
Ik steel van de rijken...
wat zij van de armen stalen.
Hou op. - Hou dan ook op.
Aan 't werk ?
Hou je van me ?
Ja.
Geef me een kus.
Je houdt van me.
Ik zoek je al dagen.
Ik ben bang.
Je werkt me op de zenuwen.
Jij op de mijne ! Zag je dit ?
Je wordt gezocht.
Tienduizend !
Is dat alles ? Belachelijk.
Franz !
Franz ?
Fräulein Zovko...
Franz, goedemorgen.
Ik heb op u gewacht.
Onze tafel staat klaar
in de Russische Tsaar.
Ja, en mijn broer ?
Seisenberger, doe me een plezier...
Neem dat vehikel en volg ons.
Maar voorzichtig !
Franz...
Ivan, doe open !
Blijf bij de deur
en verroer je niet.
Getver, wat een stank.
Vera, ga zitten.
Mijn broer is net Noach.
Hij redt de wereld na de zondvloed.
Verroer je niet en zwijg.
Wat doe je ?
Schaam je je niet ?
Wanneer hou je 's op met dat opknopen ?
God.
Ik heb genoeg
van dit leven.
Genoeg ? In plaats van me te helpen
en een held te zijn
knoop je je op als een mietje.
Schaam je !
Bericht van de Gestapo
aan alle inwoners van Belgrado
en omstreken.
Een trein met wapens en munitie
is vannacht aangevallen.
Dit is het werk
van de communistische bandieten
Petar "Blacky" Popara,
en Marko Dren.
Wat heb je gedaan ?
Niks, we hebben
die dieven gewoon wat afgetroefd.
Marko, lieve help !
Wat moet er van mij geworden ?
Iemand heeft ons verraden.
Een vuile verklikker.
Onze kameraden werden opgepakt.
Is Blacky aangehouden ? Gepakt ?
Bij z'n ballen, ja.
Net zoals ik trouwens.
Komaan, maak voort !
Waarom moet ik mee ?
Omdat je mijn broer bent.
Laat hem los !
Vooruit, kinderen !
'T Is niks. Het gaat wel.
Wie is daar ? - Ik, grootvader.
Wie daar ?
Ik ben het, Marko.
Wie ?
Marko, verdomme !
Wie ?
Ik ben het, Marko ! Doe open !
Ben jij dat, Marko ? - Ja !
Vlug !
De Duitsers kunnen zo hier zijn.
Ga naar de kelder,
ik zorg wel voor je spullen.
De kelder is achter de kachel.
Laat hen door !
Wat doe je met die beesten ?
Mijn kelder is een schuilplaats
voor mensen, geen zoo.
Ik doe dicht.
Verschrikkelijk.
Verschrikkelijk...
Waar ben je, Blacky ?
Klootzak.
Ja, het is begonnen !
Grootvader !
Marko !
De vrouw van Blacky gaat bevallen !
Uit de weg !
Vlug, alsjeblieft !
Geef me water, een laken,
en een doek...
Vlug, hij komt !
Wees maar niet bang.
Gaat het ?
Ja, maar ik zie niks.
Daar is hij !
Til de fiets op !
Hoger !
Ivan !
Ik voel me niet lekker.
Alles komt in orde.
Nee, ik voel me vreselijk.
Als er iets met me gebeurt,
noem hem dan Jovan.
Vera !
Drie jaar later
leed Belgrado
aan een open zielsbreuk.
Rustig, rustig
Woelig water van de Ibar
Waarom heb je zo'n haast ?
Allemaal samen !
Ook ik
Heb veel verdriet
Meer
Dan je denken kan...
Ik trakteer !
Voor de verjaardag van mijn zoon.
Hier is mijn Jovan. Zie !
'N Knappe jongen, Blacky. Proficiat.
Dat wordt hij beslist, Mustafa.
Hij zal in Moskou studeren
en officier worden,
en geen dief zoals jij, afzetter !
We werken samen,
maar voor hoe lang ?
Wel ?
Zijn de dieven zenuwachtig ?
Maat !
Gelukkige verjaardag voor Jovan,
beste vriend !
Mijn goeie ouwe maat !
Kijk !
Helemaal mijn evenbeeld.
Hij heeft ook iets van Vera.
Vind je ? Waar bleef je ?
Er is 'n verrader.
We hebben problemen.
Het trio is beneden.
Ik heb 't gezien. Loop niet weg.
Excuseer voor het wachten.
Goedenavond.
Alstublieft, heren.
Ik doe dit in uw eigen belang.
Heren, alstublieft...
Franz !
Bloemen voor Natalija !
Haar neukt hij en ons maakt hij af.
Excuseer.
Haal me 'n enorme ruiker.
In orde.
En de priester ? - Is geregeld.
Mooi.
Jongen...
er komt een bruiloft !
Kaarten op tafel !
Mijn pistool. Leg 't uwe erbij.
Dat is fair play.
Hier is het goud. Zie je ?
Dat is het goud, niet ?
Hoeveel verdienden we met 't goud ?
Kijk !
Hoeveel leverde het op ?
Hoeveel bracht het goud op ?
200000. - 200000 ?
Mustafa, jij had 't over 120000.
Zeg me waar de wapens zijn
en we staan quitte.
Op het graf van mijn moeder,
de Duitsers namen ze mee.
Je moet niet zweren
op je moeder.
Klootzak !
Steel je mijn geld ?
Ik overval banken
en juweliers,
en jullie lichten me op, schoften !
Smerige dieven !
Ik maak jullie kapot, zakken !
Ik zal Belgrado verlossen
van jullie addergebroed !
Onze kameraden komen om
en verhongeren, en jullie stelen !
Ben je gek geworden ?
Nee, jongens...
zo speel je niet goed.
Hou even vast.
Vlugger en harder !
Hier kom ik, jongen !
Niet versagen !
Opgelet !
Hier kom ik !
Niet in 't oor !
Links, links, links !
Ik moet je iets vertellen,
jij als partijsecretaris...
Als iets ons de das omdoet,
dan is het dat uitschot
van dieven en schooiers.
Wij plegen overvallen om wapens
en proviand te kopen voor onze kameraden,
en die schoften zetten ons af !
Ik wil zelfmoord plegen.
Je zegt dat je zelfmoord pleegt,
maar dat doe je niet.
Weet je dat zeker ?
Denk je dat een man kan leven...
Stil !
zonder iets of iemand
om voor te leven ?
Je capituleert dus ?
Nee, ik stel voor
dat we vrede sluiten !
Hij verslindt haar.
Ik vermoord hem.
Hij ziet de andere acteurs niet eens.
Ik vind de kapitein uitstekend.
O ja ? - Ja, kijk maar.
Stil, dit is een theater.
Ik ga, maat.
Links !
Handen thuis !
Kijk naar de voorstelling !
Goedenavond.
Zeg me eerlijk
de waarheid
en ik vergeef het je.
Is Berta mijn kind ?
Ik kan toch
geen schuld op me nemen voor iets
dat ik niet gedaan heb.
Ga weg.
Schaam je !
en zijn schande uitbazuinen ?
Is Berta mijn kind ?
Ik kom !
Bato ! - Stil !
Oom Blacky !
Natalija is de beste.
Franz !
Het is een schande. - Ja.
Kapitein !
Goedenavond, mevrouw.
Kapitein...
Ogenblikje.
Ik ben de vader van Berta.
Ik ben de vader
van uw kind.
Alstublieft...
Begrijpt u ?
Samenbinden. Vlug !
Ik kom mijn Laura halen.
We hebben elkaar lief.
Vlugger !
Wij verlaten uw huis
om samen te gaan leven.
Wees alstublieft niet boos.
Klaar ? - Ja.
Dank u, kapitein.
Ik ken die acteur.
Ik ken hem.
Maar van waar ?
Tot ziens, kapitein.
Je speelt voor de Duitsers,
smeerlap !
Wat 'n acteur, mijn collega.
Is dat de elektriciteit ?
Blijf zitten !
Handen omhoog, verrader !
Handen omhoog !
Is dat het doek ?
Ja, meneer, maar...
Oom Blacky ! Zus !
Oom Blacky ! Ten aanval !
Wil je mijn zus ?
Je krijgt haar niet !
Handen omhoog, beste vriend !
Ze zullen mijn broer ombrengen !
Blazen !
Ik trouw niet iedere dag !
Gefeliciteerd !
Goed zo, Golub. Waar is de priester ?
Onderweg. Ik liet hem halen.
Gefeliciteerd, juffrouw.
Ik trouw niet !
Jawel, liefje.
Alleen weet je het nog niet.
Ik verknalde je leven door Franz
te doden. Dank je, Natalija.
Wie zorgt voor Bato's medicijnen ?
Franz Of jij ?
Je geeft me gestolen goud.
Gestolen van verraders.
Denk toch na.
Luister naar me...
Ik heb nooit zo van iemand gehouden.
Maar er zijn regels.
Geen collaboratie met de vijand.
Zo is dat ! - Je kletst uit je nek.
Ik ben maar een actrice.
De bakkers zijn toch ook open ?
Ja, maar jij bent geen bakkerin.
Je verkoopt geen brood.
Je verkoopt je ziel !
Wie zijn ziel verkoopt,
zal ik persoonlijk oordelen.
Als eerste zal ik
je theaterdirecteur doden.
Ik zal hem eigenhandig wurgen.
Omdat ik gek ben op theater.
Gefeliciteerd, M. Blacky !
Eet het diner ons op,
of wij het diner ?
Ga die vis roosteren !
Geen probleem.
Schaam je je niet ?
Je collega's verplegen de partizanen
en jij speelt voor die schoften.
Het doet pijn.
O, doet het pijn ?
Ik hou van je.
Golub !
De vis moet geroosterd worden.
Kom mee, ik ga pissen.
Bewaak jij mijn verloofde, mijn vriend.
Vooruit !
Marko...
Kom mee !
Ik wil niet.
Ik wil niet trouwen.
Dwing me niet orde op zaken
te komen stellen !
Wees gerust.
Je weet het misschien niet,
maar hij is eigenlijk
geen elektriciteitsingenieur.
Hij is een gewone elektricien
die in de masten klimt.
Hij zat heel zijn leven in masten
met tangen en klemmen.
Ik heb hem eruit gehaald.
Ik vroeg of hij zich aan onze zijde
wou scharen en hij zei ja.
"Zul je onze statuten
en richtlijnen respecteren ?"
"Ja."
En zo ging 't maar door tot hij rijk werd.
Natalija...
Een elektricien ?
Een mastwerker !
Natalija,
je bent onze beste actrice.
Ons volk in nood
heeft je nodig.
Jij hebt behoefte aan een man
die redelijk is, intelligent,
beschaafd...
Een intellectueel.
Het is waar.
Kameraad Leka wil je
voor de tuchtraad brengen.
Waar zijn de wapens waarop we
al 'n hele week wachten ?
Hier, aanboord.
Ik trouw en we vertrekken.
Ze horen de muziek tot in Belgrado.
En terecht. Blacky gaat trouwen.
Genoeg gejankt.
Zijn dat geen wapens ?
Zodra de priester me trouwt, ga ik
naar de Witte Rots. Ik ben er vóórjou.
Kameraad Tito !
Wanneer kom je in Uzice ?
"Je handen zo wit,
zo broos en teer,
als vleugels van een vogel...
Kon ik ze maar zien vliegen
en op mijn gelaat neerstrijken..."
Hou op !
Weg !
Wat moet dat ?
We hadden 't over theater...
Wat ? Wat doe je ?
Ik maak me van kant !
Nee, goede vriend !
Ik heb voor haar twee mannen gedood.
Ik weet het.
Waarom doe je me zoiets aan ?
En jij... - Ik was het niet.
Was jij het niet ?
Wie dan ? Ik soms ?
Ben je mijn beste vriend ?
Ik ben je beste vriend.
Ik hoor je niet.
Ik ben je beste vriend.
Wie gaat hier trouwen ?
Wij, lieveling.
Wij gaan trouwen. Jij gaat trouwen.
Wij gaan trouwen, liefste.
Wij gaan trouwen, liefje.
Je wou toch rijden, nee ?
Ju, hengst !
Ouwe jongen !
Waar blijft de priester ?
Hij komt zo.
Maneschijn op de noen ?
Of zonneschijn om middernacht ?
Uit de hemel daarboven
Schijnt een licht...
De Duitsers ! Wat een ramp !
Niemand weet
Waar dat licht vandaan komt...
Samen zouden jullie
een ideale man vormen !
Je werkt me op de zenuwen.
Uitstappen !
Opstellen in dekking !
Links en rechts van de boot !
Marko !
Petar Popara !
Stomme idioten !
Jullie spelletje is uit !
Franz...
Kom te voorschijn !
En breng Natalija mee
of ik slacht jullie af !
Ik schoot hem toch dood ?
Nee.
Hij draagt een kogelvrij vest.
Richt voortaan op z'n kop.
Ik rook nog een sigaret,
en dan is mijn geduld op !
Dan moet ik jullie zien.
Begrepen ?
Niet schieten !
Dank je.
Wat een ramp !
Mijn lieve redder !
Schatje...
Schulz, stap uit !
En maak korte metten
met dat misdadige gespuis !
Mijn witte duifje...
Veel plezier, idioten !
Je zal me niet licht vergeten !
Schiet, ouwe jongen !
Golub, niet schieten !
Wat 'n ramp !
Schiet, man !
Waar zijn de wapens, Blacky ?
Waar is de trein met wapens, zak ?
Vuile verrader !
Ik krijg Tito wel uit je kop.
En ?
Praat hij ?
Nee.
Hij scheldt alleen.
Petar Popara...
Verrek maar, fascistisch zwijn.
Nee.
Lik m'n reet.
Voer de stroom geleidelijk op !
Trouw met oom Blacky, zus.
Hij is de sterkste.
Vergeet oom Blacky, daar is Franz.
Hij is de sterkste van allemaal.
Doe niet zo vervelend.
Wat zegt hij ?
Hij vraagt
wanneer hij uit 't ziekenhuis mag.
Volgende week.
Hij gaat naar 'n sanatorium in Oostenrijk.
Een sanatorium in Oostenrijk ?
Daar is hij veilig.
Hier kan ik hem niet helpen
en is het te gevaarlijk voor hem.
Goedemorgen.
Heeft onze jonge vriend
vannacht gebraakt ?
Ja.
Nee.
Is het ja...
of is het nee ?
Ik weet het niet.
Nee, hij heeft niet gebraakt.
Zeg 'm dat hij niet ongerust hoeft te zijn.
Alsjeblieft.
Laat hem ontploffen !
Vuile fascistische nazi-mof !
Laat hem los !
Laat hem knallen
als een papieren zak !
Je hebt mijn Franz gedood.
Is hij dood ?
Nog niet.
Vergeef 't me, Franz. Het spijt me.
Je Franz kan de pot op ! Kom !
Wat heeft dat rotding ?
Zet 't op vijf.
Dat is dodelijk.
Dodelijk ? M'n reet !
Laat mij proberen.
Het werkt niet.
Zet aan.
Collega...
Word wakker !
Goedemorgen, heren.
Alles in orde ?
Wat heeft hij ?
De generator getest.
En werkt hij ? - Ja, hij is dood.
Maar hij heeft niks.
Hij is elektricien.
Elektricien ?
Een mastwerker !
Maat ! Geef me een granaat.
Mochten ze me betrappen.
Hier, je granaat.
Vooruit !
Dank je, Marko.
Wat zielig, al die gekken.
Zeker, zeker.
We zijn allemaal gek, Natalija.
Alleen is de diagnose
nog niet gesteld.
Waar is oom Blacky ?
In de koffer, jongen.
In de koffer ?
Maat ! - In de koffer ?
Oom Blacky !
Getverse fascistische zakken.
Ivan !
Golub !
Zorg voor verband.
Volhouden, ouwe jongen.
Waar blijft dat verband ?
Kom ons helpen... Pak Jovan.
Doe die aap weg, help hem !
Vlugger trappen.
We moeten meer licht hebben.
Pas op voor zijn been.
Kameraad Blacky,
wat hebben ze gedaan ?
Getverse fascistische zakken.
Wat 'n ramp !
Jovan...
Kameraad Marko !
Haal je grootvader, hij geneest hem.
'T Water van de put is geneeskrachtig.
Bezorg de wapens aan de kameraden.
Maak je geen zorgen, ik doe het.
Kijk, hier is Jovan.
Hier is papa.
Laat hem zijn papa zien.
Jovan...
Mijn zoon...
Geef papa een zoen.
Geef hem een kus.
Deze kamer is aan mij gewijd.
Mijn kamer !
Zo...
Ja.
De kamer...
en heel het huis.
En het land, de hemel en de sterren,
de zon, de maan, de wolken...
zelfs als het onbewolkt is.
Is alles van mij ?
Natuurlijk, alles.
Wie bombardeert ons ?
De Geallieerden.
Als het de Duitsers niet zijn,
zijn 't de Geallieerden.
Waar ga je naartoe ?
Naar de kelder. - Kom...
Kom bij mij.
Ben je bang ?
Niet als ik bij jou ben.
Drink.
Ik drink nooit.
Wees niet bang, drink.
Het is niet sterk, maar zacht.
Zeker.
Ik weet niet, mijn liefste,
Of dit een droom is
En welk jaar, welke dag het is
En ik weet niet,
Mijn liefste,
Of ik jouw droom ben
Of jij de mijne...
Voor wie heb je dat geschreven ?
Zeg op. - Voor jou.
Je liegt.
Je liegt. - Ik lieg niet.
Je liegt. - Ik lieg nooit.
Nooit.
Marko,
je kunt zo heerlijk liegen.
Pasen, april 1944
De Geallieerden bombarderen
wat de nazi's nog overeind lieten.
Vrijheid !
Ze proberen een deel
van ons land af te nemen !
Met de wapens
wonnen we het plebisciet
en verdedigden we de vrijheid !
Met wapens zullen we Triëst verdedigen !
Tweede deel - De Koude Oorlog
Jaren verstreken, Marko werd
een medewerker van Tito.
In 1961 vereffent hij te Belgrado
zijn schuld tegenover Blacky.
Kameraad Marko...
Ik vraag u nogmaals
of kameraad Natalija in mijn film
mag spelen. - Nee.
Maar ik verfilm uw memoires,
en ze is onze grootste actrice.
Precies.
De film is gewijd aan de revolutie,
niet aan ons.
Wilt u ons tenminste met een bezoek
vereren tijdens de opnamen ?
Zeker.
Kameraden,
ik heb de grote eer
dit Cultureel Centrum in te huldigen
met het standbeeld van onze held
Petar Popara Blacky.
Blacky symboliseert
onze strijd tegen de fascisten.
Hij zal eeuwig in het hart blijven
van zijn vrienden,
zijn strijdmakkers,
en van de komende generaties
die van jongs af aan
naar dit Centrum zullen komen
om inspiratie te putten uit de overtuiging
waarvoor onze broeder,
onze kameraad, onze vriend,
onze Blacky
zijn leven en zijn jeugd offerde.
Ik maak van de gelegenheid gebruik,
ook al houd ik u zo wat langer op,
om enkele verzen te zeggen
uit mijn laatste dichtbundel
over de Vrijheidsstrijd.
Waarom waait de wind altijd
Als we onze dierbaren gedenken ?
Waarom beukt de wind tegen de ramen
En de deuren van onze broeders ?
Is het enkel de wind die waait
Of huilt de hemel met ons mee ?
Petar Popara Blacky, onze vriend,
glorie zij u !
Glorie zij hem !
Maneschijn op de noen ?
Zonneschijn om middernacht ?
Uit de hemel daarboven
Schijnt een licht
Niemand weet...
De sovjetdivisies
zijn omsingeld.
De eenheden van generaal Von Kleist
zijn doorgestoten...
Doe verder, zus.
Meer licht !
Papa !
Breng water !
Wat is er gebeurd ?
Het is niks.
De Gestapo kreeg me te pakken.
Getverse fascistische zakken.
Getverse fascistische zakken !
Marko, laat mij buiten
en over 3 dagen is de oorlog afgelopen.
Nog niet.
Waar wacht je op ?
Tito vraagt je te wachten.
Tito ?
Hij zei:
"Groet Blacky van me
en zeg hem te wachten.
Ik spaar hem voor de laatste strijd."
Zei hij dat ? - Letterlijk.
Hij laat je een horloge afgeven.
Nee, Marko, ik kan niet...
Met een opdracht.
Voor mij ?
Voor jou.
Kameraad Tito
We beloven je plechtig
Kameraad Tito
We beloven je plechtig
Dat we nooit zullen afwijken
Van het pad dat jij ons toonde
Kameraad Tito
Hoop van het volk
Je bent geliefd
Bij oud
En jong
Kameraad Tito
Onze lentebloem
Servië
Zal je nooit vergeten
Een blauw viooltje
Bloeide
Op het hoofdkussen
Van Kameraad Tito...
Proficiat, Blacky.
Schud kameraad Marko de hand.
Mij niet. Kameraad Marko.
Zijn we ons aan het wassen ? - Ja.
En onze zaken, grootvader ?
Het is... moeilijk.
Let je op de tijd ?
Ik draai de uren terug,
zoals je me opdroeg.
Zes uren per dag.
Overdrijf niet te veel.
Op twintig jaar tijd
heb ik hen vijfjaar bespaard.
Kan je je voorstellen
wat dat betekent...
vijfjaar minder in een kelder.
Luchtalarm !
Vlug, kameraden !
Schiet op ! Laat de geweren !
Iedereen in de tank !
De vijand valt weer aan !
Geen paniek !
Wat doe je, ezel ?
Komaan, mens !
Je kost ons allemaal nog de kop.
Vlug !
Kameraad Tito
We beloven je plechtig...
Tito, Tito, Tito !
Iedereen zong mee
en dacht dat buiten
de fascisten van W.O. II
nog aan de macht waren.
Wat doe je, Marko ?
Dat zul je wel zien.
Ringe, ringe, raja
Hier komt ome Paja...
En nu ?
Natalija !
Natalija, de lente komt
op een sneeuwwit paard !
Stop ! Stop ! Cut !
Stop ? Waarom stop je nu ?
Yugoslav, verdomme !
Noem je dat regen ?
"Stop ! Stop !"
kan je nooit eens "Speel" zeggen ?
Bedankt, mannen. Pauzeer even.
Het water moet stromen !
Daar is hij ! Muziek !
"De lente komt",
scène 34a, tweede opname.
Actie !
De Duitsers !
Natalija, lieveling !
De lente komt
op een sneeuwwit paard !
Ik word verkracht !
Niemand krijgt
Petar Popara alias Blacky !
Natalija !
Leve de Communistische Partij
van Joegoslavië !
Ik word verkracht !
Cut !
Kameraad Marko !
Sta op, allemaal !
Stop de regen !
Kameraden kunstenaars,
werk vol overgave.
Jullie vertolken...
grote mannen
die niet langer in ons midden zijn.
Laten we hen eer bewijzen.
Nooit zullen ze vergeten worden.
Nog een lang leven, kameraden !
Muziek !
Gezondheid, kameraad Marko !
Kameraad Marko,
sta me toe u de helden
uit uw memoires voor te stellen.
Nu niet !
Bent u mij ?
Marko !
Ja, ik ben u.
Verbluffend...
Helemaal mijn evenbeeld.
Waar vond u die mensen ?
De casting is het halve werk.
Inderdaad. Onvoorstelbaar.
We hebben onze boeken geruild
voor geweren van hetzelfde hout.
Schiet, mijn geweer,
Dat moeder je hoort.
Nooit geef ik mijn land prijs
Aan de vijand.
Komaan, zeg iets.
Wel ? - Ze is aardig.
Zeker.
Franz ?
Franz de Vampier.
Heel mooi, maar ik heb de indruk
dat hier iemand ontbreekt.
Is dat de echte Franz of een acteur ?
Wie weet ?
Een acteur.
Ja, een acteur.
Onvoorstelbaar.
Alles is precies zoals toen.
Toen u elf Duitsers doodde,
dook... - Wat 'n geheugen.
en Blacky en Natalija redde.
Zeker, zeker.
Verontschuldig me.
Blacky !
Mijn vriend !
God, Blacky.
Waarom moesten ze je doden ?
Waarom ?
Kameraad Marko,
kan u de acteurs niet beschermen ?
Ik raakte al drie keer verbrand.
Drie keer !
Kameraad Marko,
het wordt een prachtfilm !
Ben je bang voor God ?
Zijn wij bang voor God, bedoel je.
Je zou beter
de tekst leren.
Letterlijk.
Begrepen ?
Welterusten.
Wat is dat ?
Wat je hem zegt
als je in de kelder bent.
Dit ?
Dat soort rotzooi,
wie ook de auteur
of de regisseur is,
blijft rotzooi.
Als je mijn mening vraagt...
Dat is mijn mening !
Je bent een dichter, Marko !
Schrijf gedichten !
Maar wat ontbreekt er aan ?
De waarheid !
De waarheid ? - Ja, schat.
Je weet wel, de waarheid...
Geen enkele tekst, lieve,
bevat de waarheid.
Die bestaat enkel in het leven.
Jij bent de waarheid.
Jij.
Jij wordt geacht de waarheid te zijn.
Er is geen waarheid, behalve je overtuiging
dat wat je speelt de waarheid is.
Kunst is een leugen.
Een grote leugen.
We zijn allemaal leugenaars.
Minstens een beetje.
Smeerlap ! Schoft !
Ze hebben me verkracht, geslagen...
Wat nog meer ?
Is het zo belangrijk dat de mensen
in die kelder blijven leven ?
Heel belangrijk, liefje.
Jezelf geef je heldenrollen,
en ik mag de hoer spelen !
Iedereen mag je vrouw neuken !
Ga je kleden en schminken.
Ik beloofde hen je te bevrijden
voor de bruiloft.
Ga je alsjeblieft kleden en schminken.
Nee, zei ik.
Nee, zei ik !
Ik kan geen rol spelen
waarin ik niet geloof.
Kijk wat ze met haar deden.
Getverse fascistische zakken.
Ik hou van je...
Heb je dat gehoord ?
Ze zei dat ze van me houdt.
Wat ?
Heb je het gehoord ?
En jij ?
Ze zei dat ze van me houdt.